Multilingual sustainability communications
Saving our planet is now a communications challenge.
We know what to do, we just need the will.Sir David Attenborough
You are doing incredible work,
but is your message truly reaching the people who need to hear it?
The climate crisis can’t be tackled with science and technology alone – communication is key to creating policy and societal changes that ensure a liveable future.
Too often, vital research, powerful documentaries, and inspiring campaigns are not available in languages other than English or are poorly translated. At best, this limits their impact, at worst, it spreads incorrect information.
That’s where I come in. As a translator and subtitler specialising in sustainability communications, I help NGOs, researchers, and ethical businesses break through language barriers and spur the positive change we urgently need.
Why work with me?
Human translations
I don’t translate word for word, I adapt the text to convey its meaning to a different culture.
Shared values
Trans-inclusive ecofeminism and global justice aren’t just topics I work on; they are values I live by.
Inclusivity
I use inclusive language and non-binary language to make everyone part of the conversation.
What can I help you with?
Translation of research papers and eLearning courses
Educate new audiences.
Subtitling for documentaries, webinars, and website media
Make media accessible with same-language captions or translated subtitles.
Website localisation
Strengthen your online presence.
Transcreation for awareness campaigns
Adapt your campaigns so that they are just as powerful in another language.
Gender-inclusive language editing and consulting
Reach women and non-binary people.
see it for yourself
Case study:
Catalan subtitles for ODG
The brief:
The Observatori del Deute en la Globalització asked me to provide Catalan subtitles for the English interventions in this mulilingual discussion, which explores the integration of degrowth and ecofeminism for a sustainable future.
The results:
The feedback:
Sample English to Spanish translation:
Kate Raworth’s interview on The Green Fix
Considerations:
The Green Fix describes itself as “Your bullshit-free climate action roundup for the eco-conscious in Europe and beyond”.
It features reflections and outreach pieces directed towards people who are deeply concerned about the climate crisis and global justice.
As such, the language needs to be clear and to the point, and use terms that one would hear in Spanish activist circles.
The translation takes care not to use gendered language where the source is gender-neutral (e.g. “politicians”, “voters”).
The result is that the Spanish readers can connect with the ideas that the text brings forward thanks to a clear text that uses familiar language and doesn’t make women and non-binary people invisible.
English original:
Current economic models that focus on endless growth are outdated and destructive, failing to account for the planet’s finite resources and social equity. This model was created by white men in the Global North who ignored the limitations of resources and the contributions of women and colonised peoples.
It focuses on financial realities rather than ecological breakdown, social crises, and unpaid care work. It prioritises profits for the wealthy while ignoring the degradation of the living world and the needs of many.
Politicians often cling to these outdated models due to their familiarity and perceived simplicity. The concept of endless growth provides a comforting narrative that is easily understood and communicated to voters. Deviating from this well-trodden path requires explaining and defending alternative approaches, which many politicians find challenging or politically risky.
Spanish translation:
Los modelos económicos actuales que giran en torno a la idea de un crecimiento ilimitado están obsoletos y son destructivos, ya que no valoran la justicia social ni tienen en cuenta que los recursos de nuestro planeta son finitos. Este tipo de modelo fue creado por señores blancos del norte global que decidieron pasar por alto el hecho de que los recursos del planeta no son ilimitados e ignorar el trabajo de las mujeres y de los pueblos colonizados.
Es un modelo que solo se fija en las realidades financieras y deja de lado la destrucción de los ecosistemas, las crisis sociales y el trabajo de cuidados no remunerado. Prioriza los beneficios de las grandes fortunas ante todo lo demás y da la espalda a la degradación de la naturaleza y a las necesidades de gran parte de la población.
La clase política suele aferrarse a estos modelos obsoletos porque les son familiares y parecen simples. El discurso del crecimiento infinito da tranquilidad y es fácil de entender y de explicar al electorado. Alejarse de este lugar común requiere explicar y defender enfoques alternativos, algo que la mayoría ve complicado y políticamente arriesgado.
Case study:
Workshop: Translating ecofeminist texts into Spanish
The Institute of Translation and Interpreting’s Spanish Network asked me to lead a translation workshop in the field of sustainability communications.
I delivered a presentation on ecofeminism and led a discussion on the possible translations of three texts (journalistic, institutional and academic) that I had previously selected.
The feedback was highly positive, with attendees stating that they had learned new concepts and that they found the workshop very useful.
How does it work?
Initial chat
Send me an email or book a call so that I can get to know you, what you do, and what you need.
Quotation
I send you a quote and clear terms of business written in plain language. Once we've agreed on the scope, the timeline, and the price, I'm ready to start.
Preparation
I set up the project on my translation software, create a terminology database, review reference files and do some preparatory research.
Draft translation
I translate the text following your style guide and backing up my decisions through consulting different resources, from corpora to specialist terminology dictionaries. I may ask you questions if I need additional context.
Revision
I revise the translation against the original, looking for any missing translations, inaccuracies and inconsistencies.
Proofreading
I proofread the translation only, looking out for any spelling, grammar and punctuation mistakes as well as unidiomatic structures, unclear sentences and problematic language.
QA
I activate the translation software's QA checker to fix formatting issues and inconsistencies, then run a premium spelling and grammar checker. Finally, I listen to the translation using text-to-speech.
Delivery
I deliver the work as agreed, with two free rounds of revisions so you're 100% satisfied with the result. I take note of your feedback and implement it in future projects together.
See the FAQs for more detailed information on my process!
Would you like to work together?
Your message deserves to be heard. Your work needs to make an impact.
Let’s work together to reach the minds and the hearts of your target audience.