Hi, I'm Marina!

I'm a freelance linguist who cares. A lot.

Marina, a white woman in her thirties wearing large plastic-framed glasses, is standing in front of a background of green and yellow leaves.

I’m an award-winning translator and subtitler working from English and Japanese into my native Catalan and Spanish.

I specialise in the fields of sustainability comms and film, TV and games.

I dream of a world where everyone can learn, play, work or get help in their language. A world where universal design is the norm. A world where everyone is part of the conversation. A world built on cooperation.

Through my translation expertise, subtitling skills and passion for inclusive language, I contribute to that vision by helping organisations make their work accessible to more people without leaving anyone behind in the process.

A Catalan and Spanish translator with a background in Japanese Studies

I hold a BA in East Asian Studies from the Universitat Autònoma de Barcelona. During the course of the degree, I studied at Ritsumeikan University in Kyoto for a year.

Thanks to my studies and experience of living in Japan, you can trust me to convey the meaning of a Japanese text into Catalan and Spanish accurately as well as fluently.

A photo of Mount Fuji, a conical snow-caped volcano. The sky is blue with some clouds, and a town sprawls beneath the mountain.

Professional subtitling
(including spotting!)

My subtitles give a smooth viewing experience, which leads to longer watch times and greater viewer attention.

I trained as a professional subtitler during my MA in Audiovisual Translation Studies at the University of Leeds.

I provide fully synced frame-accurate time-coded subtitles, including captions for d/Deaf and hard of hearing audiences.

My subtitles follow target-country guidelines, and I keep abreast of the latest research on how viewers process subtitled text.

Black over-ear headphones resting on top of a keyboard, backlit with a turquoise light. In the top right, there's a black vertical mouse.

Committed to quality
and lifelong learning

I belong to several translation organisations:

  • Committee member at SUBTLE – The Subtitlers’ Association
  • Professional member of the Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation (ATRAE)
  • Member of three of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) networks:
    • Yorkshire Translators and Interpreters (YTI)
    • Sustainability, Horticulture, Environment and Agriculture Network (SHEA)
    • The Spanish Network (SpanNet)

I abide by ATRAE’s Code of Professional Conduct and Subtle’s Code of Good Subtitling, and I am committed to continuous professional development.

Rest assured that your translations are in good hands!

SUBTLE - The subtitlers' association logo.
Logo de socia de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España.

Human-powered translations
for peace of mind

My translations are 100% human. This means you can trust my work to be free from copyright issues or clunky word-for-word equivalents.

I do like technology: I use subtitling software and computer assisted translation tools with translation memories and termbases, which help me keep translations consistent.

However, I generally avoid machine translation and AI due to their impact on quality and ethical and environmental concerns.

Unlike the algorithms, I’m able to understand context and nuance and come up with creative solutions. That’s why my translations won’t damage your reputation or give rise to serious mistakes and legal challenges down the line.

Moreover, most of these models are trained on stolen data processed by exploited workers. Creating and running them requires a vast amount of resources and damages the environment.

You can find out more in my AI and Machine Translation Policy.

The back of a black laptop with many stickers on it. In the top centre, there's a black and white sticker that says "Translator at work", overlapping with it, there's an orange "Depende del contexto". Beneath that, there's a sticker that says "En defensa de la traducción humana" and overlapping with it there's a loudspeaker-shaped one that says "Por una traducción humana". To the left of those, there's a green-lettered sticker that says "Powered by plants" and, beneath it, an oval sticker with some flowers surrounded by the words "Destroy the patriarchy, not the planet". There are other colourful stickers in different languages that can only be partially read.

Language services
with a positive impact

Understanding each other and sharing accurate information is more important than ever in the face of the climate crisis and rising inequalities.

My mission is to use my language skills to connect people with ideas that inspire them to build a fairer, greener world. This is in line with my values of respect for all living beings, cooperation and curiosity for what surrounds us.

The social and environmental impact of what I do is a factor I always consider in my decisions, both in my business and my personal life. Among other actions, I:

  • Don’t carry out certain kinds of work (e.g. related to fossil fuel companies, weapons or animal exploitation)
  • Limit flights and keep track of my emissions
  • Donate to the Woodland Trust every month and tax year

Check out my Sustainability Policy to find out exactly how I put my values into practice.

Marina sitting on a tree root. She is looking at and extending her hand towards a grey squirrel, who is looking at the camera intently.

My mission is to use my language skills to connect people with ideas
that inspire them to build a fairer, greener world.

Does that resonate with you?