Visual and digital media:

film, TV and games

Due to the complex nature of subtitling, the subtitler must possess the musical ears of an interpreter,
the stylistic sensitivity of a literary translator, the visual acuteness of a film cutter
and the aesthetic sense of a book designer.

Do you have a story to tell?

Whether you’re creating an eye-opening documentary, an epic video game, or a gripping series, your story deserves to travel.

But can it? Is it accessible to everyone who wants to experience it – including d/Deaf and hard of hearing audiences, and speakers of other languages?

That’s where I can help. I specialise in media translation and subtitling, and I will treat your story – your baby – with the same amount of care you would, so that it shines for new audiences as brightly as it did for the original public.

A screen showing a video editing program.

Why work with me?

Human creativity

I don’t translate word for word, I adapt the script so that it's faithful to the original in a new context.

Technical expertise

I provide frame-accurate subtitles in various formats, including SRT, STL and SSA.

Collaborative approach

If you share your vision with me,
I will go the extra mile to deliver results you are proud of.

What can I help you with?

Interlingual subtitles (i.e. subtitles in a different language)

Natural subtitles in Catalan and Spanish that feel effortless to read.

Subtitling for d/Deaf and hard of hearing audiences (SDH)

Thoughtfully crafted with plot-pertinent sound cues.

Dubbing script translation

Flowing scripts in Catalan and Spanish, ready to be adapted for lip-sync.

Voiceover script translation

Translated scripts that match the timing of the original content.

Board game and video game localisation

Creative and gender-inclusive translations for in-game text, UI elements, manuals, and more.

See it for yourself

Case study:

Catalan subtitles for the film National Anthem

The brief:

The organisers of Barcelona’s Americana Film Fest sent me the subtitles of the film National Anthem, by Luke Gilford, for translation into Catalan.

National Anthem is a queer coming of age film; subtitling it required knowledge of the LGBTQ+ community and non-binary language, as well as sensitivity to understand the message behind ambiguous sentences.

The results:

ATRAE Award Certificate written in Catalan.

The feedback:

Sample Japanese to Spanish translation:

コタツのなかからでたくない
board game by Shime-Shime Games

Considerations:

コタツのなかからでたくない (English: I don’t wanna leave kotatsu) is a bluffing game for four players.

The premise of the game is centred around a cultural experience: many Japanese traditional houses don’t have central heating, and the warmest, comfiest place in the house is the kotatsu, a low table with a heavy blanket and a heat source underneath.

The main challenge here is to convey this idea without relying on domestication (e.g. the similar “mesa camilla” in some parts of Spain) since the game comes with a miniature kotatsu.

Translating this introduction and the rest of the game manual requires a good understanding of the game mechanics.

My translation takes care not to use gendered language where the source is gender-neutral.

The result is that Spanish players can quickly understand the instructions in their language and have fun both reading the entertaining manual and playing the game. Women and non-binary players feel included and, while the concept of the game is decidedly Japanese, everyone can grasp it and relate to it.

Japanese original:

雪が深々と降りしきる冬のある日。 

こんな日は一日中こたつの中からでたくない… 

しかし日々の家事はこなさなければなりません。 

こたつのなかでゴロゴロしていたい 4 人は面倒な家事をしてくれた人にみんなの大好物であるミカンを多く分け与えることにしました。 

こたつの中から出たくない… 

だけどミカンは食べたい … 

あなたはこたつで温まりながら 大好きなミカンをだれより多く食べる幸せを、手にすることができるでしょうか。 

 

Spanish translation:

Es un frío día de invierno, y la nieve cae sin cesar. En un día así, ¿quién querría salir de debajo de una mesa kotatsu, con su estufa y su mantita?

Sin embargo, las tareas domésticas no se harán solas.

Tú y las otras personas que remolonean en el kotatsu habéis hecho un trato: daréis deliciosas mandarinas a quienes se encarguen de los engorrosos quehaceres.

No quieres salir del kotatsu…

Pero quieres mandarinas…

¿Puedes conseguir más mandarinas que el resto sin alejarte del calorcito del kotatsu?

Screenshot of SubtleBase Portfolio with films, TV series, documentaries and video games. They include Rune Factory: Guardians of Azuma (Japanese to Spanish translation via English pivot), National Anthem (Awarded the best Catalan subtitles at the Americana Film Fest), Squid Game (Catalan subtitle QC via English template), Power (English to Catalan subtitle translation), among others.
Screenshot of my portfolio page on SubtleBase with some of the titles I have worked on.

How does it work?

Initial chat

Send me an email or book a call so that I can get to know you, what you do, and what you need.

Quotation

I send you a quote and clear terms of business written in plain language. Once we've agreed on the scope, the timeline, and the price, I'm ready to start.

Preparation

I set up the project on my translation or subtitling software, create a glossary, review reference files and do some preparatory research.

Draft translation

I translate creatively, following your style guide and backing up my decisions through consulting different resources, from corpora to specialist terminology dictionaries. I may ask you questions if I need additional context.

Revision

I revise the translation against the original, looking for any missing translations, inaccuracies, inconsistencies and unidiomatic structures. I fix subtitles that don't meet technical requirements such as reading speed. I listen to the translation using text-to-speech.

Simulation/Proofreading

For subtitles, I watch the whole program with my translation. For other texts, I proofread the translation without the original. I look out for any text-image issues, unclear sentences and language that doesn't fit the personality of a given character.

QA

I activate the software's QA checker to fix any remaining technical issues, then run a premium spelling and grammar checker a final time.

Delivery

I deliver the work as agreed, with two free rounds of revisions so you're 100% satisfied with the result. I take note of your feedback and implement it in future projects together.

See the FAQs for more detailed information on my process!

Ready to tell your story?

Your work deserves to reach more hearts.

Let’s work together to make your work accessible to new audiences.