Human translation services
into Spanish and Catalan

Multilingual street sign pointing in different directions, with colourful and expressive lettering.

Translation

I can take you to your audience across language barriers.

Close-up of gaming keyboard back lit with red, orange and blue colours.

Subtitling

I can make your media accessible to d/Deaf and hard of hearing viewers and new audiences.

Red film projector over red background projecting a beam of light.

Editing
& sensitivity reading

I can ensure your message is clear, accurate and respectful.

Video game controller on a yellow background.

Game Localisation

I can adapt your game so that it speaks to your players.

Three wooden meeples (red, blue and yellow) on a Merv board game.

Transcreation
& SEO

I can find the right words to promote your brand in your target market.

Art brush picking chocolate brown paint from a palette also holding red and white paint.

UI/UX Localisation

I can help you reach a bigger audience through your software or website.

Have a look at my fields of specialisation:

I help NGOs, researchers, and ethical businesses break through language barriers and spur the positive change we urgently need.

I will treat your story – your baby – with the same amount of care you would, so that it shines for new audiences as brightly as it did for the original public.

When working with me,
you get the following:

Human translations with a soul

Inclusive language as standard

A focus on accessibility

A neurodivergent, LGBTQIA+ specialist

Prompt and friendly communication

Someone who will go the extra mile for your project

Timely deliveries

Thorough quality checks

A professional committed to lifelong learning

A sustainability-minded,
Carbon Literate linguist

And an active member of the following professional associations: