Frequently Asked Questions
A translator needs to understand the original text perfectly, but they need to have an even greater command of the language they are translating into.
I mostly translate into my native languages, Catalan and Spanish. On some occasions I do translate into English as well, since I feel that my language proficiency is high enough: I have been studying English since I was 6 and I have been living in the United Kingdom since 2017. I obtained an MA in the UK and use English both at home and in my work environment.
If translating into English, I always work in collaboration with an English native linguist who can ensure my text is completely idiomatic.
If you need translation into a language I don’t offer, I will be happy to recommend trusted colleagues from my network.
As a translator and subtitler, I work with texts and media. If you need a linguist for a meeting or a conference or another in-person event, however, you need to look for an interpreter. You can find UK interpreters in the National Register of Public Service Interpreters, the ITI Directory or CIOL’s Find a Linguist.
No, I don’t at this point, since I focus on other types of translation.
See how to find English or Japanese into Spanish and Catalan sworn translators here.
For certified translations from Catalan and Spanish into English, check the ITI Directory or the CIOL’s Find a Linguist.
I will need access to the relevant files, and ideally, I’d like to know:
- the language of the original text/video
- the language(s) it needs translating into
- the subject matter
- your preferred deadline and delivery format
- the purpose of the translation (where will it appear?)
- the target audience (who is the end product aimed at?)
- any other relevant details (for example: existing style guides, tone of voice, subtitling guidelines, etc.)
Don’t worry if you don’t have all this information, though! We can discuss the details after you get in touch.
My working hours are 2 pm to 6 pm on Mondays and 10 am to 6 pm from Tuesday to Friday (London time). I don’t usually check my emails outside these times. If, for some reason, I’m not at work during my usual working hours, my out-of-office message will state when I will be back at my desk.
To answer this, I need to see your files. It depends on the length of the materials, how much terminology research is required, the expected turnaround times, the delivery format, etc. If you give me as much information as possible about your project when you get in touch, I will be able to get back to you promptly with a quote.
My preferred method of payment is via bank transfer. I accept payment in the following currencies: GBP, EUR, USD and JPY. I use Wise, which means you will pay into a local bank account and won’t be charged for a transfer in a foreign currency.
However small a project is, it will require some preparation and admin time. My standard minimum fee covers an hour of my time. Bear in mind that, in order to carry out a project in that amount of time, I’ve spent years training to become a linguist (in three different countries!), I devote many hours to my professional development each year, and invest money in my business, from professional memberships to conference registration fees. This, of course, is reflected in my pricing.
This will depend on the specifics of the project and my availability at the time. It is possible to translate around 2000 words per day, but creative texts can take much longer than that. If you have a tight deadline, please let me know; I will see if I can help or recommend a colleague if I can’t. I will always be honest with you and do my best to find solutions that don’t compromise on quality.
First, you can get in touch with me via this website’s contact form or reach out with a direct message on LinkedIn. If you write to me during my office hours, I will get back to you within three hours. We can communicate via email, direct message, video call or just a simple phone call, depending on what works better for you.
I will ask you a few questions about your project. When I know everything I need to know about your project, I will give you a quote. I may ask for payment in advance, depending on the project. Before I begin work, you will receive clear terms of business written in plain language, so you know exactly what to expect.
Once we are all set, I will get down to business and raise any queries well before the deadline. I’m always on hand if you have questions or comments, and I can keep you updated on progress if you wish. This is what I will be up to:
For translation projects:
1) Preparation
For translation work using my own software, I create a translation memory for that specific project and a translation memory I will use for that project and any related work you send me. I also create a termbase using memoQ’s term extraction capabilities. I review any reference files and do some preparatory research.
2) Draft translation
Then I start translating and filling the termbase with translated terms informed by the context in which they appear. I follow your style guide and tone of voice guidelines (if available) and use resources such as UNTERM, IATE and Termcat for terminology, as well as advanced web searches for additional information.
3) Revision
When my draft translation is finished, I revise the translation against the original, looking for any missing translations and inaccuracies.
4) Proofreading
Afterwards, I leave the translation to rest for at least one day and then proofread the target only, looking out for spelling, grammar and punctuation mistakes as well as unidiomatic structures, unclear sentences and problematic language (gender stereotypes, etc.). I go through a checklist of common mistakes to avoid.
5) QA
Finally, I run my software’s QA checks to spot any inconsistencies or format issues and, afterwards, I export the document and run the text on my premium version of LanguageTool for final spellchecking and grammar checking.
If time and budget allow, I give the text a final check using Word’s text-to-speech feature.
For subtitling projects:
1) Preparation
I create an Excel file where I will add any relevant terms and phrases that get repeated. I also use this as a place to record formality treatments between characters and any relevant quirks in their speech. For any future related projects (second seasons, etc.) I will refer to the same file and keep adding to it.
I review any reference files. If time allows, I watch the entire video first. If not, I will watch as I work on my first draft.
2) Draft subtitles
When creating subtitles from scratch, I usually create empty subtitles for a whole scene first, then add my translation and accurate in and out times, and keep working in that manner. I can apply your subtitling guidelines if available, or follow my usual guidelines.
3) Revision
Once the first draft is complete, I revise the translation against the subtitle template or the script (if available), looking for any missing translations and inaccuracies. I endeavour to improve translations of wordplay or jokes, if relevant.
Then I check for any subtitles that don’t meet technical requirements, trying to lower the reading speed of any fast subtitles. I export the translated subtitles and run the text on my premium version of LanguageTool for spellchecking and grammar checking. I also go through a checklist of common mistakes to avoid.
If time and budget allow, I give the text a final check using Word’s text-to-speech feature.
4) Simulation
Afterwards, I leave the subtitles to rest for at least one day and then watch the entire video with them, looking out for any remaining mistakes as well as unidiomatic structures or unclear phrasing. I ensure that the way the characters speak is consistent throughout (formality levels, catchphrases, etc.) and that any sensitive language has been rendered accurately. I also make sure that the subtitles work in harmony with the image.
5) QA
Finally, I run my software’s QA checks and LanguageTool a final time to spot any issues that could have been introduced while making corrections.
I will deliver the file(s) in the requested format with any relevant notes and comments for you or the person who is going to revise them.
Following delivery, I offer two rounds of edits to ensure you are completely satisfied with the final result.
Finally, when we’re all done, I will send my invoice along with a short evaluation form for you to share any feedback. I will take note of your feedback and implement it in future projects together.
I don’t create my translations using generative AI or machine translation. Aside from its propensity to errors, biases, etc., generative AI raises many ethical and environmental concerns. You can find more information in my AI and MT Policy.
I do my best to have a positive impact with my business. Working within the field of accessibility and inclusive language, I hope to contribute to a more inclusive society. I try to collaborate with clients whose values align with my values of respect for all living beings and the planet, and regularly try to raise awareness on issues surrounding climate justice and social justice on my social media profiles. You can check out my Sustainability Policy to see what I’m doing to reduce my carbon footprint.
Inclusive language is a way of communicating without using harmful stereotypes or making vulnerable groups invisible in the language.
I will always follow your style guide and/or agree an approach with you at the start of a project, particularly regarding gender-inclusive language (gender is very visible in Catalan and Spanish due to the way their grammar works).
Depending on the text type, my suggested course of action will be different. For example, if I’m subtitling a film where sexist language is used to portray a character in a negative light, rest assured I will convey that faithfully. However, if I’m translating a global justice campaign, I will give you options regarding the use of gender in the translation and endeavour to produce a text that is respectful and doesn’t make anyone feel excluded. If I find words or expressions that unintentionally do that in the original, I will raise this with you.
I have an MA in Audiovisual Translation Studies and 5+ years of experience in the translation industry. I’m a member of several professional bodies, and I’m in the committee of one, which shows my commitment to quality. You can take a look at my media translation and sustainability communications pages, where you will find case studies and translation samples. You can also find testimonials on my home page and on my LinkedIn profile.
If you’re still not sure that I’m the right fit for you and your project, just reach out. If you wish, we can arrange a free video call so that we can get to know each other better, or I can answer any questions you have in writing.
You can access my terms of business here.
Any other questions? I’m just an email away!