Inclusive translations and subtitles
for non-profits, ethical businesses and filmmakers

from English and Japanese into Catalan and Spanish

Marina, a white woman in her thirties. She has brown long hear with dreadlocks and is wearing blue jeans and a red loose-fitting long-sleeve top.

Hi, I'm Marina!

I'm a freelance translator and subtitler who cares.
A lot.

I want the world to be more accessible and more inclusive.

That’s why I provide inclusive translations from English and Japanese into my native Spanish and Catalan, as well as other language services such as subtitling, editing and sensitivity reading.

I help NGOs, ethical businesses and audiovisual creators tackle the climate crisis, address social inequalities and tell stories that change the world.

How do I do it?

Translation

I take you to your audience across language barriers and grammatical gender.

Subtitles

I make your media accessible to d/Deaf and hard of hearing viewers and new audiences.

Editing

I ensure your message is clear, accurate, pitch-perfect and inclusive.

Trusting a stranger with your text or your video can be nerve-wracking

How can you know if the end result is correct if you don’t speak the language?

Who can you trust to keep your work confidential and human in this age of AI?

How can you be sure they will convey your message inclusively?

I'm a qualified linguist
with more than 5 years of experience
delivering accurate, thoughtful,
and well-researched translations.

Don't take my word for it:

If you are ever in need of a conscious, committed and trustworthy linguist for Spanish or Catalan, Marina will surpass your expectations. I recommend her services wholeheartedly.
Marc J. Miarnau
Senior Vendor Manager
It is a great pleasure to work with Marina, both for her translation skills and for her approach to providing a service. She cares deeply about producing the best results possible and engages collaboratively with a commitment to high standards. She was able to offer expertise that enhanced the project beyond what was expected.
Siobhan Tebbs
Founding Director of Oliva Creative
Marina is an excellent translator and her English is impeccable. She is also skilled with SEO and subtitles.
I would not hesitate to recommend her.
Jennifer Rodgers
Operations director at web-translations

When working with me,
you get the following:

Human translations with a soul

Inclusive language as standard

A focus on accessibility

A neurodivergent, LGBTQIA+ specialist

Prompt and friendly communication

Someone who will go the extra mile for your project

Timely deliveries

Thorough quality checks

A professional committed to lifelong learning

A sustainability-minded,
Carbon Literate linguist

And an active member of the following professional associations:

And you, do you care too?